Twitter se mofa de “El Bromas”, la falsa traducción de Joker en España


Con más de 442 millones de hispanohablantes repartidos en 20 países donde el español es lengua oficial, resulta inevitable que el correcto uso de este idioma sea origen de malentendidos, disputas y sí, también mucho humor. Solo así se puede entender el último fenómeno viral en torno a la nueva película de Todd Phillips, Joker.

Un falso cartel de Joker supuestamente fotografiado en una estación de metro ha desatado las burlas por las malas traducciones de títulos en España. (Imagen: @NetoMpz / Twitter)

Empecemos por el principio. El pasado 30 de septiembre, el tuitero mexicano @jumoleto compartía una instantánea supuestamente tomada en una parada de metro de alguna ciudad española, donde podía verse el cartel de la película y la ridícula traducción que habría sufrido su título: El Bromas.

Todo tuitero español sabe perfectamente que en su país la película se ha estrenado con su título original y que, por tanto, la imagen viral no es más que un fake, pura broma –como reconocía el propio @jumoleto en otro post. Se trataba simplemente de un chiste para poner a prueba hasta dónde ha calado esa percepción que se tiene al otro lado del Atlántico de la tendencia de los españoles (o de sus distribuidoras) de traducir de forma cuestionable los títulos de algunas películas de Hollywood –como A todo gas (para referirse a la saga de Fast and Furious) o La jungla de cristal (Die Hard).

Recordemos también que, en el ámbito concreto de los superhéroes, nuestra decisión de cambiar Wolverine por Lobezno o The Hulk por La Masa siempre han suscitado las carcajadas de muchos latinos…

En cualquier caso, pronto surgieron algunas voces bienintencionadas que buscaban desmentir el fake –por innecesario que pudiera parecer esto, ya que un simple vistazo a la imagen revelaba la crudeza del montaje y de sus letras superpuestas.

Pero si algo vale su peso en oro en Internet es un buen chiste visual, incluso aunque se tengan serias dudas sobre su autenticidad. Y dado que las cosas en Twitter corren como la pólvora, el “affaire Bromas” enseguida se convirtió en un fenómeno viral al que todo hijo de vecino con algo de ingenio quería aportar su granito de arena. Y por supuesto, tratándose de esa jungla sin cercados que es la red, entre chistes de lo más sutil e inteligente encontramos también algunas respuestas más bien despectivas… era inevitable.

Pero antes de dar paso a una muestra de ese torrente de memes, conviene recordar un hecho incontestable. Si bien Joker podría haber recibido un título absurdo en la península ibérica –aunque sería extraño, pues el personaje nunca tuvo otro nombre por estos lares–, la realidad es que aquí la cinta lleva el mismo título que en EEUU. No es ese el caso de su traducción en Hispanoamérica, donde el Príncipe Payaso del Crimen es más conocido como “Guasón”, por lo que su película lleva ese mismo título. Y aunque cada país latino tiene su debate interno sobre lo apropiado o no de conservar el nombre tradicional del personaje, no acabamos de comprender cómo se sostienen las mofas hacia una traducción ridícula pero falsa, hechas desde un ámbito donde sí existe dicha traducción (que esta sea ridícula o no lo dejamos a opinión del lector).

Pero como cualquier excusa para un chiste nos parece buena –aunque sea a nuestras expensas–, aquí te dejamos algunas de las mejores respuestas al fake viral de “El Bromas”. Y es que, en cierto sentido, nos lo hemos ganado a pulso…

Chistes aparte, desde su paso triunfal por el Festival de Venecia (cosechando multitud de críticas de lo más elogioso) y su arrollador estreno el pasado 4 de octubre (con más de 226 millones de euros recaudados hasta la fecha), por no mencionar el intenso debate en EEUU en torno a su posible incitación a la violencia, Joker se está convirtiendo en uno de los fenómenos cinematográficos de la temporada y se posiciona ya como favorita para las nominaciones de los Oscar 2020. Y eso no es ninguna broma…

Para seguir leyendo:

Cuando la tragedia cambió la vida de Joaquin Phoenix

Visitar las escaleras del Joker, la nueva moda entre turistas

El final del Joker tiene más de una explicación





Source link

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *