ok

Courtney Parker – her final phrases (Türkçe Çeviri)



Ben Tanrının merhamet etme gereÄŸi duymadığı sevimsiz bir gereksizlik parçasıyım.O, sevgiye muhtaç kız, sevgiye muhtaç olmanın saçma olduÄŸunu söylüyor ve …

source

Tags

Related Articles

19 Comments

  1. Hatırlıyorum.Geçen seneydi.Bu şarkıyı dinleyiş şeklimi hatırlıyorum.Bu şarkıyı ilk bulduğumda, en depresif zamanlarımdaydım ve herkesle kavgalıydım, ailemle aram değildi çünkü fazlasıyla sorunlu bir çocuktum, değil miydim?Bunu ilk açtığımda üzerimde bir titreme hissettim.Daha sonra gözlerimde yaşlar..Çok mu acınası?Çok mu acınası geldi bu şarkı bana?Bu şarkının özelliği ne ki listemden özellikle hep bu şarkıyı açıp dinliyordum?Bu adil değil.Kendimi böyle bir şarkıda bulmak istemiyorum.Kendimi böyle acıklı ve fazlasıyla depresif şarkılarda görmek istemiyorum, kendimden fazlasıyla sıkılmışken lanet olası bir şarkının gelip durumumu tokat gibi yüzüme vurmasını istemiyorum!Sizin yaptığınız neydi ha?Tüm bunlar için stresten zayıf kalmış ölü bedenime suçlamalar yığdınız.Bu açıklamada yazdığım temsili intihar mektubu, en büyük arzumun gerçekleştiğini düşündüğüm her bir vakti düşlerken kapıldığım mutluluktan yazdığım bir mektuptur.O hiç sevmediğim, içinde bir cehennemi barındırdığım, hani o çok merak ettiğiniz günlük, işte açtım size hepsini.Bu defterin içinde yazan tüm yazıların genel özetini bu basit, çirkin yazıya dökmüştüm.Saçmalama!Saçmalama, ölmek bir arzu olur muymuş hiç?Neden olmasın!Aidiyetsizliğin nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.Beni suçlamış sen, beni görmezden gelen sen, beni hafife almış sen, beni ezen sen, benim yüzüme tüküren sen, nereden bileceksin ki?Bir gün ona kavuşacağım, o zaman da bu kişiler var olacak ve o zaman ben hiç görmediğim saygıyı göreceğim.Ama bu saygı yalnız ölü bedenime olacağı ve bana hiçbir faydası dokunmayacağı için, hiçlikte, hakkında konuşamayacağımız o sonsuz hiçlikte burada kaybolduğumdan daha farklı olarak kaybolacağım.Bu ızdıraplı olmayacak, neşe dolu veya kinli!İşte istediğim bu.İşte gerçek arzum bu.

  2. "artık gençler hiçbir şeyden memnun olmayan nankör varlıklara mı dönüştü, yoksa anne babalar intihara meyilli çocuklar yetiştirdiklerinin farkında değil mi?" birgün kendimi öldüreceğim, bunu biliyorum ama hala savaşıyorum belki biri benim çığlıklarımı duyar diye, sonra aniden 5 senedir(hatta daha fazla) çığlık çığlığa kendimi anlatmaya çalıştığım ve kimsenin anlamadığı aklıma geliyor, mutsuz olunca bana nankör dendiği, sorunlarımı anlattığımda ve zorbalığa uğruyorum dediğimde sorun sende herkes sorunlu olamaz ya dendiği ve heveslerimin nasıl kırıldığını hatırlıyorum ve ne oluyor biliyor musunuz? tek arkadaşımın intihar olabileceğini ve onun sayesinde bunlardan kurtulabileceğimi daha da çok düşünmeye başlıyorum. artık dayanamıyorum. GERÇEKTEN KENDİMİ ÖLDÜRECEĞİM. belki pişman olurlar? olurlar mı dersiniz?

  3. ?Biliyormusun şarkının ve çevirinin çok güzel olmasının yanı sıra açıklamalara yazdığın şeyleri gerçekten çok beğeniyorum bunları bir siteden mi alıyorsun yoksa kendinmi yazıyorsun bilmiyorum ama bence eğer kendin yazıyorsan gerçekten çok güzel bir yeteneğin var demektir bunlar gerçekten çok güzel yazılar bence senin yazdığın tarzda olan yazıların amacı insanı duygulandırmak olmalı ve seninkilerde bunu tamamıyla başarıyor umarım böyle güzel şeyler yazmaya devam edersin ?

  4. Şarkılar zaten güzel ama açıklamalar bitirici tarafı galiba. Açıklamaların içinde kendimden birşeyler buluyorum. Hiç söylemediklerim söyleyemediklerimden. Teşekkürler bu şarkıları bize ulaştırdığın için.

  5. Ah bugün zaten boktan bir gün geçirdim. Kendimi fazlasıyla kötü hissediyorum. Şarkı naif bir gidiş öyküsü. "Gittiğim için mutlu olacağım. Seni Ay'a götüremedim ama olurda beni özlersen Ay'a bak. Ve ağlama ben giderken gülümsüyor olacağım."

  6. açıklama kutusunu okurken boğazım düğümlendi.. şarkının sözleri o kadar yaraladı ki beni. Bilmiyorum hepimiz o noktaya çok yakın değil miyiz zaten..

  7. Just an average girl
    She always wore a smile
    She was cheerful and happy for a short while
    Now she's older
    Things are getting colder
    Life's not what she thought, she wished someone had told her

    She told you she was down, you let it slip by
    So from then on she kept it on the inside
    She told herself she was alright
    But she was telling white lies
    Can't you tell? Look at her dull eyes

    Tried to stop herself from crying almost every night
    But she knew there was no chance of feeling alright
    Summer came by, all she wore was long sleeves
    'Cause those cuts on her wrists were bleeding through you see

    She knew she was depressed, didn't want to admit it
    Didn't think she fit it, everyone seemed to miss it
    She carried on like a soldier with a battle wound
    Bleeding out from every cut her body consumed

    She had no friends at school, all alone she sat
    And if someone were to notice she would blame the cat
    But those cuts on her wrist, they were no mistake
    But no one cared enough to save her from this self-hate

    Things were going down, never really up
    And here she is now stuck in this stupid rut
    She knew exactly what she had to do next
    Just stand on that chair and tie the rope around her neck

    She wrote a letter with her hands shaking wild
    "Look at me now! Are you proud of your precious child?"
    But she knew that her parents weren't the ones to blame
    It was the world that should bow down its head in shame

    She stood up on the chair and looked out at the moon
    Just don't think, it'll all be over soon
    The chair fell down as she took her final breath
    It's all over, all gone, now she's greeting death

    Her Mom walks in, she falls down to the floor
    And now nothing can take back what she just saw
    The little girl that she raised is just hanging there
    Her body's pale and her face is violently bare

    She sees the note and unfolds it with care
    All she does is stare, "How can this be fair?"
    She starts reading as the tears roll down her face
    "I'm sorry Mom but this world is just not my place

    I've tried for so long to fix this and fit in
    I've come to realize this world's full of sin
    There's nothing for me here, I'm just a waste of space
    I've got no reason to stay here with this awful race

    It's a disgrace, I was misplaced
    Born in the wrong time and in the wrong place
    It's okay though, 'cause you'll see me soon
    You'll know when your time has come, just look at the moon

    As it shines bright throughout the night
    And remember everyone's facing their own fight
    But I can't deal with the pain, I'm not a fighter
    You'll make it through the night, just hug your pillow tighter

    So let the world know, that I died in vain
    'Cause the world around me, is the one to blame
    And I know in a year, you'll forget I'm gone
    'Cause I'm not really something to be dwelled on

    That's what they used to tell me, all those kids at school
    So I'm going by the law, "majority rules"
    My presence on this earth is not needed any longer
    And if anything, I hope this makes you stronger

    You're the best friend that I ever had
    It's such a shame I had to make you so very sad
    But just remember that you meant everything to me
    And to my heart, you're the only one that held the key

    Now it's time to go, I'm running out of space to write
    And yes I lost my fight, but please just hold on tight
    I'm watching over you from the clouds above
    And sending down the purest and whitest dove

    To watch over you, and be my helpful eye
    So this is it, world, goodbye."

Leave a Reply

Back to top button
Close